Awatar: Legenda Korry - Ruins of the Empire [Tom 1]

Troszkę mi zajęło tłumaczenie tego tomu, ale niestety nawet gdy mamy wolne od chodzenia na uczelnię, wcale nie mamy całkowitego wolnego od uczelni. W tłumaczeniu pomagał mi mój przyjaciel — Koteł. Nie wiem dlaczego, ale kilka pierwszych stron ma popsutą z deka jakość. Mam nadzieję, że nie będzie to przeszkadzać w czytaniu. No i nie zrobiłam pełnej korekty. Po prostu nie miałam już siły siedzieć przed komputerem, a chciałam oddać wam pierwszy tom komiksu przed świętami.
Miłego czytania!

LINK DO PLIKU

Kilka pierwszych stron:

Na spokojnie, w pliku powinna być znacznie lepsza jakość.

Co w trawie piszczy? Czyli wieści, nowinki i czerwcowe plany

Witam wszystkich po pewnym okresie ciszy.

Jak wiecie, jestem obecnie w trakcie pisania matur. Za mną już podstawowy i rozszerzony polski, podstawowa matematyka, podstawowy angielski i rozszerzony WOS. Wyniki z tych przedmiotów poznam dopiero za ponad miesiąc, ale w tym momencie znam wynik jednego przedmiotu. Mianowicie polskiego ustnego, z którego udało mi się ustukać 40 punktów, czyli równo 100% (jestem z siebie dumna, nie powiem). Przede mną jeszcze dwa egzaminy. 20 maja (poniedziałek) rozszerzenie z Historii oraz 21 maja (wtorek) ustny angielski, a później wolne, a przynajmniej mam taką nadzieję. 

Awatar: Legenda Korry Wojna o teren (tom 3)

Bez dłuższego przeciągania. Macie tom trzeci. Pojawia się tam kilka błędów, które zdążyłam wyłapać jak pobieżnie przeglądałam, ale mam nadzieję, że nie są one na tyle złe, że będziecie mnie przeklinać.

LINK DO 3 TOMU

Kilka pierwszych stron:

Awatar: Legenda Korry część 2

No witam!

Post bardzo krótki. Wstawiam linka do drugiego tomu Legendy Korry przetłumaczonego na polski. Nie powiem, w niektórych momentach miałam niesamowite problemy. W każdym razie. Czytajcie, komentujcie, dzielcie się swoimi uwagami. Jak już wspomniałam, mój angielski nie jest na wybitnym poziomie, także każda rada jest na wagę złota.
Dodam jeszcze, że tom trzeci wyszedł jakoś na początku września. Jestem w trakcie jego tłumaczenia. Zapewne wezmę się za wszystko w ten weekend żeby mieć to jeszcze z głowy.
Oprócz tego stwierdziłam, że powstanie osobna podstrona na tym blogu, gdzie będę dodawać tłumaczenia nie tylko komiksów ze świata Awatara, ale może kiedyś i jakieś mangi, której nie doczekacie się w języku polskim, bądź tłumaczenie stanęło w miejscu i żadna grupa nie chce się za nią zabrać (psst, pewnie będzie to Citrus bo dawno nie widziałam nowego rozdziału).

Link do tomu drugiego

Awatar: Legenda Korry

hej, hej, hejoo!

Zaciekawił Was tytuł posta? W sumie mnie też. Jakoś w tym tygodniu skończyłam oglądać wszystkie sezony Awatara: Legendy Korry. Kiedyś w telewizji obejrzałam Awatara: Legendę Aanga i tak jakoś zachciało mi się obejrzeć i Korrę. Po obejrzeniu serialu dowiedziałam się, że istnieją również komiksy. No cóż, nie znalazłam ich nigdzie po polsku, więc stwierdziłam, że przeczytam je po angielsku. A potem wpadłam na pomysł, aby przetłumaczyć je na polski. I tak o to przedstawiam Wam pierwszy komiks przetłumaczony przeze mnie. Nie jest on przetłumaczony idealnie, pewnie są jakieś literówki, ale naprawdę się starałam. Jest to pierwszy tom komiksu Avatar: Legend of Korra. Turf Wars. Kolejny tom będę starała się przetłumaczyć jak najszybciej. Trzeci komiks wychodzi 4 września, także jeżeli będzie tylko w internecie, biorę się za tłumaczenie.
Jeżeli macie jakieś uwagi lub zastrzeżenia co do tłumaczenia, śmiało, piszcie do mnie. Nie pogryzę, a jedynie podziękuję, gdyż przyznaję, że mój angielski nie jest wybitny, a tłumaczenie miało na celu poznaniu swoich limitów.

LINK DO TOMU

A tu macie kilka pierwszych stron: